Фæлдисындзинад – перевод

см. Фæлдисындзинад

Фалдисындзинад – унизительный для рода убийцы обычай прекращения кровной мести. К фалдисындзинад прибегали в случаях, когда потерпевшая сторона не соглашалась ни на какие другие формы примирения, кроме фалдисындзинад. Основным элементом фалдисындзинад был обряд кровопускания крови убийцы на могиле им убитого; этот обряд также назывался фалдисындзинад и заключался в следующем: после произнесения соответствующего заклинания, обращенного к Хуыцау и собравшимся у могилы убитого враждующим сторонам и односельчанам, старший из рода убитого надрезал убийце ухо. Упавшая на могилу убитого кровь убийцы символизировала отмщение. После совершения этого обряда кровомщение прекращалось. В случае, когда с обеих сторон пролилась кровь нескольких человек, обряд фалдисындзинад совершался над непосредственным виновником начавшейся кровной мести, а в случае его смерти – над ближайшим родственником. В более поздний период обычай фалдисындзинад несколько изменился. Из него был «изъят» обряд символического кровопускания: убийце достаточно было явиться в траурной одежде и с непокрытой головой к могиле убитого. Здесь, после обращения одного из посредников и старшего из фамилии убитого к Хуыцау и покойникам обеих враждующих сторон, родственники убитого прощали убийцу; затем все отправлялись в дом убитого, где на средства убийцы организовывалось поминальное угощение в память покойного. В этнографической литературе иногда ошибочно отождествляют фалдисындзинад с обычаем хи фæлдисын.

см. Ирон адæмы этнографи æмæ мифологи